"[...] poesia também é oral no sentido em que, com raras exceções, ou ela consiste em letra de música - o que significa a palavra cantada - ou ela fica melhor quando lida em voz alta." Antonio Cicero
terça-feira, novembro 24, 2009
Lirinha por ele mesmo em música de Otto
Conforto alucinante, tranquilidade na clareira do caos O ponteiro, ele rodou mais rápido no mesmo relógio de ontem O que as horas guardam nos espaços do contra-tempo? A mulher?
O desejo é um tempo parado É quando se trocam as datas dos bichos e das flores É quando aumenta a rachadura da velha parede É quando se vira a folha, a folha da história É quando se pinta um fio branco na cabeleira preta É quando se endurece o rastro de sorriso
No canto dos olhos Eu sei que a viagem é longa A voz vai e vem Você ta aí? Você ta aí? Ei, você está aí?
Lula Freire por Roberto Menescal (Bossacucanova) Feitinha pro poeta Lula Freire
Ah! quem me dera ter a namorada Que fosse para mim a madrugada De um dia que seria minha vida E a vida que se leva é uma parada E quem não tem amor não tem é nada Vai ter que procurar sem descansar Tem tanta gente aí com amor pra dar Tão cheia de paz no coração Que seja carioca no balanço E veja nos meus olhos seu descanso Que saiba perdoar tudo que faço E querendo beijar me dê um abraço Que fale de chegar e de sorrir E nunca de chorar e de partir Que tenha uma vozinha bem macia E fale com carinho da poesia Que seja toda feita de carinho E viva bem feliz no meu cantinho Que saiba aproveitar toda a alegria E faça da tristeza o que eu faria Que seja na medida e nada mais Feitinha pro Vinicius de Moraes Enfim que venha logo e ao chegar Vá logo me deixando descansar descansar descansar
ESPECIAL Macunaíma: o herói sem nenhum caráter (1928). De Mário de Andrade por Iará Rennó.
Em um curso de literatura da faculdade de letras da USP Iara Rennó identificou a musicalidade da obra "Macunaíma: o herói sem nenhum caráter" (1928) de Mário de Andrade. Assim nascia o projeto Macunaó.perai.matupi ou Macunaíma Ópera Tupi (2008).
Todas as canções da recriação de Iara são trechos do livro. Então, é só dar play no tocador e seguir as passagens da obra. Utilizei a edição de 1997 da Fondo de Cultura. [Entre colchetes, para entender melhor a cena, acrescento as passagens não utilizadas nas canções. Ao final de cada uma delas cito as páginas].
1. Macunaíma
No fundo do mato-virgem nasceu Macunaíma [, herói da nossa gente]. Era preto retinto e filho do medo da noite. Houve um momento em que o silêncio foi tão grande escutando o murmurejo do Uraricoera, que a índia tapanhumas pariu uma criança feia. [Essa criança é que chamaram de Macunaíma.] Já na meninice fez coisas de sarapantar. De primeiro passou mais de seis anos não falando. Si o incitavam a falar exclamava: - Ai! Que preguiça!... e não dizia mais nada. Ficava no canto da maloca, trepado no jirau de paxiúba, espiando o trabalho dos outros e principalmente os dois manos que tinha, Maanape já velhinho e Jiguê na força de homem. O divertimento dele era decepar cabeça de saúva. Vivia deitado mas si punha os olhos em dinheiro, Macunaíma dandava pra ganhar vintém. [E também espertava quando a família ia tomar banho no rio, todos juntos e nus. Passava o tempo do banho dando mergulho, e as mulheres soltavam gritos gozados por causa dos guaiamuns diz-que habitando a água-doce por lá.] No mucambo si alguma cunhatã se aproximava dele pra fazer festinha, Macunaíma punha a mão nas graças dela, cunhatã se afastava. Nos machos guspia na cara. Porém respeitava os velhos e freqüentava com aplicação a murua a poracê o toré o bacorocô a cucuicogue, todas essas danças religiosas da tribo. [p.5-6]
2. Mandu-Sarará
[Principiou um calorão que tomou a jangada, se alastrou nas águas e dourou a face limpa do ar. Macunaíma deitado na jangada lagarteava numa quebreira azul. E o silêncio alargando tudo... — Ai... que preguiça... o herói suspirou. Se ouvia o murmurejo da onda, só. Veio um enfaro feliz subindo pelo corpo de Macunaíma, era bom... A cunhatã mais moça batia o urucungo que a mãe trouxera da África. Era vasto o paraná e não tinha uma nuvem na gupiara elevada do céu. Macunaíma cruzou as munhecas no alto por detrás fazendo um cabeceiró com as mãos e enquanto a filha-da-luz mais velha afastava os mosquitos borrachudos em quantidade, a terceira chinoca com as pontas das tranças fazia estremecer de gosto a barriga do herói. E era se rindo em plena felicidade, parando pra gozar de estrofe em estrofe que ele cantava assim:]
"Quando eu morrer não me chores, Deixo a vida sem sodade; - Mandu sarará, Tive pro pai o desterro, Por mãe a infelicidade, - Mandu sarará ... Papai chegou e me disse: - Não hás de ter um amor! - Mandu sarará, Mamãe veio e me botou Um colar feito de dor, - Mandu sarará ... Que o tatu prepare a cova Dos seus dentes desdentados, - Mandu sarará ... Para o mais desinfeliz De todos os desgraçados, - Mandu sarará ..." [p. 67-68]
3. Nina Macunaíma
[Assim. Então descia e chorava encostado no ombro de Maanape. Jiguê soluçando de pena animava o togo da caieira pra que o herói não sentisse frio. Maanape engulia as lágrimas, invocando o Acutipuru o Murucututu o Ducucu, todos esses donos do sono em acalantos assim:
"Acutipuru, Empresta vosso sono Pra Macunaíma Que é muito manhoso!..."
[Catava os carrapatos do herói e o acalmava balanceando o corpo. O herói acalmava acalmava e adormecia bem.] [p. 29]
4. Conversa
[Macunaína chegava. Sentou no fundo da igarité virada, esperando. Quando viu que eles tinham acabado de brincar, falou pro chofer:]
- Faz três dias que não como, Semana que não escarro Adão foi feito de barro, Sobrinho, me dá um cigarro.
[O chofer secundou:]
- Me desculpe, meu parente, Si cigarro não lhe dou; A palha o fosfre e o goiano Caiu n'água, se molhou. [p. 128-129]
5. Quando mingua a luna
[Estava desconsolado de não ter força ainda e vinha numa distração tamanha que deu uma topada. Então de tanta dor o herói viu no alto as estrelas e entre elas enxergou Capei minguadinha cercada de névoa.] "Quando mingua a Luna não comeces coisa alguma'' suspirou. [E continuou consolado.] [p.56]
[Nas conversas das mulheres no pino do dia o assunto era sempre as peraltagens do herói. As mulheres se riam muito simpatizadas, falando que] "espinho que pinica, de pequeno já traz ponta" [, e numa pajelança Rei Nagô fez um discurso e avisou que o herói era inteligente]. [p.8]
[No outro dia Jiguê estava procurando a cabaça quando topou com o tatucanastra feiticeiro chamado Caicãe que nunca teve mãe. Caicãe sentado na porta da toca puxou a violinha dele feita com a outra metade da abobra encantada e agarrou cantando assim:]
[Assim. Vieram muitas caças. Jiguê, reparando. Caicãe atirou a violinha encantada por aí, pegou num porrete e foi matar todo aquele poder de caças que estavam feito bobas. Então Jiguê roubou a violinha do feiticeiro Caicãe que nunca teve mãe.] [p.150]
6. Jardineiro
[...] [Tinha um pé de carambola e Macunaíma principou arrancando ramos do caramboleiro pra se amoitar por debaixo. Os ramos cortados agarraram pingando água de lágrima e se escutou o lamento do caramboleiro:]
"Jardineiro de meu pai, Não me cortes meus cabelos, Que o malvado me enterrou Pelo figo da figueira Que passarinho comeu... - Chó, chó, passarinho!"
Todos os passarinhos choraram de pena gemida nos ninhos e o herói gelou de susto. [Agarrou no patuá que trazia entre os berloques do pescoço e traçou uma mandinga. O caramboleiro virou numa princesa muito chique. O herói teve um desejo danado de brincar com a princesa porém Oibê já devia de estar estourando por aí.] [p.143-144]
7. Naipi
[Caminhando caminhando, uma feita em que a arraiada principiava enxotando a escureza da noite, escutaram longe um lamento de moça. Andaram légua e meia e encontraram uma cascata chorando sem parada. Macunaíma perguntou pra cascata: - Que é isso! - Chouriço! - Conta o que é. E a cascata contou o que tinha sucedido pra ela.] - Não vê que chamo Naipi e sou filha do tuxáu Mexê-Mexoitiqui [nome que na minha fala quer dizer Engatinha-Engatinha. Eu era uma boniteza de cunhatã] e todos os tuxáuas [vizinhos] desejavam dormir na minha rede e provar meu corpo mais molengo que embiroçu. [Porém quando algum vinha eu dava dentadas e contapés por amor de experimentar a força dele. E todos não agüentavam e partiam sorumbáticos.] Minha tribo era escrava da boiúna Capei [que morava num covão em companhia das saúvas. Sempre no tempo em que os ipês de beira-rio se amarelavam de flores a boiúna vinha na tava escolher a cunhã virgem que ia dormir com ela na socava cheia de esqueletos.] Quando meu corpo chorou sangue pedindo força de homem pra servir, a suinara cantou manhãzinha nas jarinas de meu tejupá, veio Capei e me escolheu. Os ipês de beira-rio relampeavam [de amarelo] e todas as flores caíram nos ombros [soluçando] do moço Titçatê [guerreiro do meu pai. A tristura talqualmente correição de sacassaia viera na tava e devorara até o silêncio.] [Quando o pajé velho tirou a noite do buraco outra vez,] Titçatê ajuntou as florzinhas [perto dele] e veio com elas pra rede da minha última noite livre. Então mordi Titçatê. O sangue espirrou na munheca mordida porém o moço não fez caso não, gemeu de raiva amando, me encheu a boca de flores que não pude mais morder. [Titçatê pulou na rede] e Naipi serviu Titçatê. [Depois que brincamos feito doidos entre sangue escorrendo e as florzinhas de ipê, meu vencedor me carregou no ombro me jogou na ipeigara abicada num esconderijo de aturiás e flechou pro largo rio Zangado, fugindo da boiúna.] [p.29-30]
8. Bamba querê
[Entre golinhos de abrideira, uns de joelhos outros de quatro, todas essas gentes seminuas rezavam em torno da feiticeira pedindo a aparição dum santo. À meianoite foram lá dentro comer o bode cuja cabeça e patas já estavam lá no pegi, na frente da imagem de Exu que era um tacuru de formiga com três conchas fazendo olhos e boca. O bode fora morto em honra do diabo e salgado com pó de chifre e esporão de galo-de-briga.A mãe-de-santo puxou a comilança com respeito e três pelo-sinais de atravessado. Toda a gende vendedores bibliófilos pés-rapados acadêmicos banqueiros, todas essas gentes dançando em volta da mesa cantava:]
"Bamba querê Sai Aruê Mongi gongô Sai Orobô Êh! ...
Ô mungunzá Bom acaçá Vancê nhamanja De pai Guenguê, Êh! ..."
[E conversando pagodeando devoraram o bode consagrado e cada qual buscando o garrafão de pinga dele porque ninguém não podia beber no de outro, todos beberam muita caninha, muita! Macunaíma dava grandes gargalhadas e de repente derrubou vinho na mesa. Era sinal de alegrão pra ele e todos imaginavam que o herói era o predestinado daquela noite santa. Não era não.] [p.59-60]
9. Dói dói dói
[...] [Mas recebeu com carinho o herói e prometeu tudo o que ele pedisse porque Macunaíma era filho. E o herói pediu que Exu fizesse sofrer Venceslau Pietro Pietra que era o gigante Piaimã comedor de gente. Então foi horroroso o que se passou. Exu pegou três pauzinhos de erva-cidreira benta por padre apóstata, jogou pro alto, fez encruzilhada, mandando o eu de Venceslau Pietro Pietra vir dentro dele Exu pra apanhar. Esperou um momento, o eu do gigante veio, entrou dentro da fêmea, e Exu mandou o filho dar a sova no eu que estava encarnado no corpo polaco. O herói pegou uma tranca e chegou-a em Exu com vontade. Deu que mais deu. Exu gritava:]
- Me espanca devagar Que isto dói dói dói! Também tenho família E isto dói dói dói!
Enfim roxo de pancada sangrando pelo nariz pela boca pelos ouvidos caiu desmaiando no chão. [E era horroroso...] Macunaíma ordenou que o eu do gigante fosse tomar um banho salgado e fervendo e o corpo de Exu fumegou molhando o terreno. E Macunaíma ordenou que o eu do gigante fosse pisando vidro através dum mato de urtiga e agarra-compadre até as grunhas da serra dos Andes pelo inverno e o corpo de Exu sangrou com lapos de vidro, unhadas de espinhos e queimaduras de urtiga ofegando de fadiga e tremendo de tanto frio. [Era horroroso.] E Macunaíma ordenou que o eu de Venceslau Pietro Pietra recebesse o guampaço dum marruá, o coice dum bagual, a dentada dum jacaré e os ferrões de quarenta vezes quarenta mil formigas-de-fogo e o corpo de Exu retorceu sangrando empolando na terra, com uma carreira de dentes numa perna, com quarenta mil ferroadas de formiga na pele já invisível, com a testa quebrada pelo casco dum bagual e um furo de aspa aguda na barriga. [A saleta se encheu dum cheiro intolerável. E Exu gemia:]
- Me chifra devagar Que isto dói dói dói! Também tenho família E isto dói dói dói!
[Macunaíma ordenou muito tempo muitas coisas assim e tudo o eu de Venceslau Pietro Pietra agüentou pelo corpo de Exu. Afinal a vingança do herói não pôde inventar mais nada, parou. A fêmea só respirava levinho largada no chão de terra. Teve um silêncio fatigado. E era horroroso.] [p.62-63]
10. Na beira do Uraricoera
[...] [Noite chegada, enxergando as luzinhas dos afogados sambando manso nas ipueiras da cheia, Macunaíma olhava olhava e adormecia bem. Acordava esperto no outro dia e erguido na proa da igarité com o argolão da gaiola enfiado no braço esquerdo, repinicava na violinha botando a boca no mundo cantando saudades da querência, assim:]
"Antianti é tapejara, - Pirá-uauau, Ariramba é cozinheira, - Pirá-uauau, Taperá, onde a tapera Da beira do Uraricoera? - Pirá-uauau..."
[E o olhar dele espichando espichando descia a pele do rio em busca dos pagos da infância. Descida a cada cheiro de peixe cada noite de craguatá cada tudo punha entusiasmo nele e o herói botava a boca no mundo feito maluco fazendo emboladas e traçados sem sentido:]
"Taperá tapejara, - Caboré, Arapaçu passoca, - Caboré, Manos, vamos-se embora Pra beira do Uraricoera! - Caboré!" [p.137]
11. Valei-me
[...] [Rumaram pra sudoeste e nas alturas de Barbacena o fugitivo avistou uma vaca no alto duma ladeira calçada com pedras pontudas. Lembrou de tomar leite.] Subiu esperto pela capistrana pra não cansar porém a vaca era de raça Guzerá muito brava. [Escondeu o leitinho pobre. Mas Macunaíma fez uma oração assim:]
"Valei-me Nossa Senhora, Santo Antônio de Nazaré, A vaca mansa dá leite A braba dá si quisé!"
[A vaca achou graça, deu leite e o herói chispou pro sul.] [p. 52]
12. Rudá
[Nas noites de amargura ele trepava num açaizeiro de frutas roxas como a alma dele e contemplava no céu a figura faceira de Ci. "Marvada!" que ele gemia... Então ficava muito sofrendo, muito! e invocava os deuses bons cantando cânticos de longa duração...]
"Rudá, Rudá!... Tu que secas as chuvas, Faz com que os ventos do oceano Desembestem por minha terra Pra que as nuvens vão-se embora E a minha marvada brilhe Limpinha e firme no céu!... Faz com que amansem Todas as águas dos rios Pra que eu me banhando neles Possa brincar com a marvada Refletida no espelho das águas!..." [p. 28]
13. Taperá
[Plantou uma semente do cipó matamatá, filho-da-luna, e enquanto o cipó crescia agarrou numa itá pontuda escreveu na lage que já fora jaboti num tempo muito de dantes:
NÃO VIM NO MUNDO PARA SER PEDRA
A planta já tinha crescido e se agarrava numa ponta de Capei. O herói capenga enfiou a gaiola dos legornes no braço e foi subindo pro céu. Cantava triste:
" Vamos dar a despedida, — Taperá, Taleqüal o passarinho, — Taperá, Bateu asa foi-se embora, — Taperá, Deixou a pena no ninho. — Taperá..."
[Lá chegando bateu na maloca de Capei. A Lua desceu no terreiro e perguntou: — Quê que quer, saci? — Abênção minha madrinha, me dá pão com farinha? Então Capei reparou que não era saci não, era Macunaíma o herói. Mas não quis dar pensão pra ele, se lembrando do fedor antigo do herói. Macunaíma enfezou. Deu uma porção de munhecaços na cara da Lua. Por isso que ela tem aquelas manchas escuras na cara.] [p.165]
14. Boi
[Os trabalhadores estumaram a cachorrada no herói. Isso mesmo que ele queria porque teve medo e chispou bem. Na frente abria a estrada das boiadas. Macunaíma isso vinha que vinha acochado pela sombra, nem turtuveou: meteu pelo estradão. Mais adiante estava dormindo um boi malabar chamado Espácio que viera do Piauí. O herói deu um trompaço nele de tanta fúria. Isso o boi saiu numa galopada louca de susto e lá foi cego manadeiro abaixo. Então Macunaíma quebrou por uma picada sem jeito e se amoitou por debaixo dum mucumuco. A sombra escutava a bulha do marruá galopeando e imaginou que era Macunaíma, foi atrás. Alcançou o boi e pra não perder a pernada fez poleiro no costado dele. E cantava satisfeita:]
"Meu boi bonito, Boi Alegria, Dá um adeus Pra toda a família!
[Porém nunca mais que o boi pôde comer, a sombra engolia tudo antes do bicho. Então o marruá foi ficando jururu ficando jururu magruço e lerdo. Quando passou pelo rincão chamado Água Doce perto de Guarapes, o boi mirou sarapantado bem no meio do areão a vista linda, um laranjal cheio de sombra com a galinha ciscando por baixo. Era sinal de morte... A sombra desenganada cantava agora:]
"Meu boi bonito, Boi desengano, Dá um adeus, Até para o ano!
[No outro dia o marruá estava morto. Foi esverdeando esverdeando... A sombra muito penarosa se consolava cantando assim:
"O meu boi morreu, Quê será de mim? Manda buscar outro, — Maninha, Lá no Bom Jardim..."
E o Bom Jardim era uma estância do Rio Grande do Sul. Então veio vindo uma giganta que gostava de brincar com o marruá. Viu o boi morto,-chorou bem e quis levar o cadáver pra ela. A sombra teve raiva e cantou:]
"Arretira-te, giganta, Que o caso está perigoso! Quem se arretirou amante az ação de generoso!"
[A giganta agradeceu e foi embora dançando. Então passou por ali o indivíduo chamado Manuel da Lapa carregado de folha de cajueiro e de rama de algodão. A sombra saudou o conhecido:]
"Seu Manué que vem do Açu, Seu Manué que vem do Açu, Vem carregadinho de folha de caju!
Seu Manué que vem do sertão, Seu Manué que vem do sertão, Vem carregadinho de rama de algodão!"
[Manuel da Lapa ficou muito concho com a saudação e pra agradecer dançou um sapateado e cobriu o cadáver com a folha de caju e a rama de algodão. O velho já estava tirando a noite do buraco e a sombra toda confundida não via mais o boi debaixo dos flocos e da folhagem. Principiou dançando à procura dele. Um vaga-lume se admirou daquilo e cantou perguntando:]
"Linda pastorinha Que fazeis aqui?"
"Vim buscar meu gado, Maninha, Que eu aqui perdi".
[Foi como a sombra secundou cantando. Então o vaga-lume dançando voou do tronco pra baixo e mostrou o boi pra sombra. Ela trepou na barriga verde do morto e ficou chorando ali. No outro dia o boi estava podre. [...] E foi assim que inventaram a festa famanada do Bumba-meu-Boi, também conhecida por Boi-Bumbá]. [...] [p.154-156]
No fundo do mato-virgem nasceu Macunaíma (Herói da nossa gente) Era preto retinto e filho do medo da noite.
Houve um momento em que o silêncio foi tão grande escutando o murmurejo do Uraricoera, que a índia tapanhumas pariu uma criança feia. Macunaíma já na meninice fez coisas de sarapantar. De primeiro passou mais de seis anos não falando. Si o incitavam a falar exclamava: - Ai! Que preguiça!... e não dizia mais nada. Ficava no canto da maloca, trepado no jirau de paxiúba, espiando o trabalho dos outros e principalmente os dois manos que tinha, Maanape já velhinho e Jiguê na força de homem. O divertimento dele era decepar cabeça de saúva. (Pouca saúde, muita saúva pouca saúde, muita saúva os males do Brasil são). Vivia deitado mas si punha os olhos em dinheiro, Macunaíma dandava pra ganhar vintém. (Acuti pita canhém) (...) No mucambo si alguma cunhatã se aproximava dele pra fazer festinha, Macunaíma punha a mão nas graças dela, cunhatã se afastava. Nos machos guspia na cara. Porém respeitava os velhos e freqüentava com aplicação a murua a poracê o toré o bacorocô a cucuicogue, todas essas danças religiosas da tribo.
Me gusta cuando callas porque estás como ausente y me oyes desde lejos y mi voz no te toca, parece que los ojos se te hubieran volado y parece que un beso te cerrara la boca.
Me gustas cuando callas y estás como distante y estás como quejándote mariposa en arrullo, y me oyes desde lejos y mi voz no te alcanza déjame que me calle con el silencio tuyo.
Déjame que te hable también con tu silencio claro como una lámpara simple como un anillo, te pareces a la noche callada y constelada tu silencio es la estrella tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estás como ausente distante y dolorosa como si hubieras muerto, una palabra entonces, una sonrisa bastan y estoy alegre, alegre de que no sea cierto, una palabra entonces, una sonrisa bastan y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
Como essas coisas que não valem nada E parecem guardadas sem motivo Alguma folha seca... uma taça quebrada Eu só tenho um valor estimativo...
Nos olhos que me querem é que eu vivo Esta existencia efêmera e encantada... Um dia hão de extinguir-se, então, mais nada
Mais nada Refletirá meu vulto vago e esquivo... E cerraram-se os olhos das amadas, O meu nome fugiu de seus lábios vermelhos, Nunca mais, de um amigo, o caloroso abraço...
E, no entretanto, em meio desta longa viagem, Muitas vezes parei... e, nos espelhos, Procuro em vão, minha perdida imagem! por Márcio Faraco:
Era um pacato cidadão sem documento Não tinha nome profissão não tinha tempo Mas certo dia deu-se um caso E ele embarcou num disco E foi levado pra bem longe Do asterisco em que vivemos
Ele partiu e não voltou E não voltou porque não quis Quero dizer ficou por lá Já que por lá se é mais feliz
E um espaçograma ele enviou Pra quem quisesse compreender Mas ninguém nunca decifrou O que ele nos mandou dizer Terra mar e ar atenção O futuro é hoje e cabe na palma da mão
Para azar de quem não sabe e não crê Que se pode sempre a sorte escolher E enterrar qualquer estrela no chão Viet vista visão viet vista visão
Terra mar e ar atenção Fica a morte por medida Fica a vida por prisão
La más bella niña de nuestro lugar, hoy viuda y sola y ayer por casar. Viendo que sus ojos a la guerra van, a su madre dice que escucha su mal,
Dejadme llorar, orillas del mar.
Pues me diste, madre, en tan tierna edad tan corto el placer, tan largo el pesar y me cautivaste de quien hoy se va y lleva las llaves de mi libertad.
Dulce madre mía, ¿quién no llorará, aunque tenga el pecho como un pedernal y no dará voces viendo marchitar los más verdes años de mi mocedad?
En llorar conviertan mis ojos, de hoy más, el sabroso oficio del dulce mirar, pues que no se pueden mejor ocupar, yéndose a la guerra quien era mi paz.
Vinicius de Moraes por Maria Bethânia e Jeanne Moreau
Poema dos olhos da amada Vinicius de Moraes
Ô bien-aimée, quels yeux tes yeux Embarcadères la nuit, bruissant de mille adieux Des digues silencieuses Qui guettent les lumières Loin… si loin dans le noir Ô bien-aimée, quels yeux… tes yeux Tous ces mystères dans tes yeux Tous ces navires, tous ces voiliers Tous ces naufrages dans tes yeux Ô ma bien-aimée aux yeux païens Un jour, si Dieu voulait Un jour… dans tes yeux Je verrais de la poésie, le regard implorant Ô ma bien-aimée, quels yeux… tes yeux
Ó minha amada Que olhos os teus São cais noturnos Cheios de adeus São docas mansas Trilhando luzes Que brilham longe Longe dos breus... Ó minha amada Que olhos os teus Quanto mistério Nos olhos teus Quantos saveiros Quantos navios Quantos naufrágios Nos olhos teus... Ó minha amada Que olhos os teus Se Deus houvera Fizera-os Deus Pois não os fizera Quem não soubera Que há muitas era Nos olhos teus. Ah, minha amada De olhos ateus Cria a esperança Nos olhos meus De verem um dia O olhar mendigo Da poesia Nos olhos teus.
Torquato Neto e Pablo Neruda por Titãs e Fito Paez
Titãs e Fito Paez sobre poema de Torquato Neto, com trecho do poema Farewell y Sollosos de Pablo Neruda
Go Back Torquato Neto
Aunque me llames Aunque vayamos al cine Aunque reclames Aunque ese amor no camine Aunque eran planes y hoy yo lo siento Si casi nada quedó Fue sólo um cuento Fue nuestra historia de amor Y no te voy a decir si fue lo mejor Pues Sólo quiero saber lo que puede dar cierto No tengo tiempo a perder
Farewell y Sollosos Pablo Neruda
Desde el fondo de ti, y arrodillado, un niño triste, como yo, nos mira. Por esa vida que árdera en sus venas tendrían que amarrarse nuestras vidas. Por esas manos , hijas de tus manos, tendrían que matar las manos mías. Por sus ojos abiertos en la tierra. veré en los tuyos lágrimas un día. Yo no lo quiero, Amada. Para que nada nos amarre que no nos una nada. Ni la palabra que aromó tu boca, ni lo que no dijeron las palabras. Ni la fiesta de amor que no tuvimos, ni sollozos junto a la ventana. (Amo el amor de los marineros que besan y se van. Dejan una promesa. No vuelven nunca más. En cada puerto una mujer espera: los marineros besan y se van. Una noche se acuestan con la muerte en el lecho del mar. Amo el amor que se reparte en besos, lecho y pan. Amor que puede ser eterno y puede ser fugaz. Amor que quiere libertarse para volver amar. Amor divinizado que se acerca Amor divinizado que se va.) Ya no se encantarán mis ojos en tus ojos, ya que no se endulzará junto a ti mi dolor. Pero hacia donde vaya llevaré tu miraday hacia donde camines llevarás mi dolor. Fui tuyo, fuiste mía. Qué más? Juntos hicimos un recodo en la ruta donde el amor pasó. Fui tuyo, fuiste mía. Tú serás del que te ame, del que corte en tu huerto lo que he sembrado yo. Yo me voy. Estoy triste: pero siempre estoy triste. Vengo desde tus brazos. No sé hacía dónde voy.... Desde tu corazón me dice adiós un niño.
Lirinha por ele mesmo em música de Otto
